Shhh!: Kurutta Ippeiji
20.02.2019

ke 20.2. klo 19.00
Teinosuke Kinugasa, KURUTTA IPPEIJI – HULLU SIVU (Japani 1926 / 16mm)
狂った一頁

Sateen mykkä rummutus ajaa mielisairaalan asukkaat yhä syvemmälle pakkomielteisiin harhoihin. Sivu sivulta tulviva vesi kirjoittaa mielen täpötäyteen kipeää kaipausta. Jalat ja kädet tempovat toistuvissa tanssiaskelissa. Vesi virtaa kalterien takana. Hulluus tanssii tulvan aallonharjoilla. Pyörteen myrskynsilmässä hiljainen sisäänpäin kääntynyt maailma venyy omiin liioiteltuihin muotoihinsa.

Välitekstitön mykkäelokuva Kurutta Ippeiji kuuluu varhaisen japanilaisen avantgarde-taiteen merkkiteoksiin. Se on naturalismista eroon pyrkineen Shinkankakuha taiteilijaryhmän teos. Kurutta Ippeiji, eli Hullu sivu, on Teinosuke Kinugasan vuonna 1926 ohjaama mykkäelokuva. Elokuva oli kadoksissa 45 vuotta ennen kuin se löydettiin Kinugasan varastosta vuonna 1971. Elokuvan käsikirjoituksen pohjana oleva alkuperäinen tarina on Nobel-palkitun Yasunari Kawabatan käsialaa.

Liput 9€
http://www.teatteriunion.fi/shop/shhh/
———

Wed 20.2. at 19.00
Teinosuke Kinugasa, KURUTTA IPPEIJI – A PAGE OF MADNESS (Japan 1926 / 16mm)
狂った一頁

Mute drumming of rain drives the insane asylum’s inhabitants deeper into obsessive hallucinations. Page by page the flooding water writes their minds full to the brim with hurt and longing. Arms and legs jerk in cyclic dance steps. Water flows behind the iron bars. Madness dances on the crests of flood waves. In the eye of the storming whirlpool the silent introverted world stretches into its own exaggerated shapes.

A silent film without intertitles, Kurutta Ippeiji is one of the most remarkable early avant-garde artworks from Japan. It was made by Shinkankakuha, a group of artists strivong to surpass naturalism. Kurutta Ippeiji, or A Page of Madness, was directed by Teinosuke Kinugasa in 1926. It was considered lost for 45 years before it was found in Kinugasa’s warehouse in 1971. Its script is based on an original story by Yasunari Kawabata, who later won the Nobel price for literature.

Tickets: 9€