Veteen piirretty: Rusalochka & The Little Mermaid 03.05.2019

pe 3.5. Aksenchuk, RUSALOCHKA (1968) 35mm & Katsumata, HANS CHRISTIAN ANDERSEN’S THE LITTLE MERMAID (1975) 16mm

Rusalochka (1969)

Pieni merenneito sukeltaa aaltojen ja merilevien kuvioimalla kankaalla. Turistit ottavat valokuvia. Sadun värikylläisessä kudoksessa rakkauden langat tarttuvat surun verkkoihin.

H. C. Andersenin tarinoihin perustuva neuvostoanimaatio Pieni merenneito piirtää  merellisen tarinansa graafisesti upeina kuvioina, joiden sisällä soi satujen surumielisyys.

Hans Christian Andersen’s The Little Mermaid (1975)

Japanilaisanimaatiossa Andersenin merenneito ui jäävuorten lomassa seuranaan pieni itkevä delfiini. Kieltä ei tarvita, kun vihreät silmät lumoavat prinssin. Mutta pieni merenneito ei olekaan ainoa vihreäsilmäinen tyttö näillä jäisillä rannoilla.

Tomoharu Katsumatan ohjaus vuodelta 1975 esittää tarinan julmuudet mielikuvituksellisten vesieliöiden ja satupalatsien keskellä. Lisämausteena mukana seikkailee eräs poikkeuksellisen mustasukkainen siamilainen kissa.

Rusalochka (1969)

Little mermaid dives in the screen patterned by waves and seaweeds. Tourists take photos. In the colourful weave of the fairytale, strings of love get caught on nets of sadness.

The soviet animation based on H. C. Andersen’s fairytale Little Mermaid draws its nautical story in gorgeous graphic designs, with the melacholic spirit of the fairytale heard within it.

Hans Christian Andersen’s The Little Mermaid (1975)

In the Japanese animation Andersen’s mermaid swims between icebergs accompanied by a small crying dolphin. Language isn’t necessary, when green eyes enchant the prince. But the little mermaid is not the only green eyed girl on these icy shores.

The film directed by Tomoharu Katsumata in 1975 presents the cruel twists of its storyline framed with fantastic sea creatures and fairytale palaces. Extra spice to the plot is added by one particularly jealous siamese cat.